Good Luck To You!
欢迎光临本站!

网站首页 小明最新获取 正文

【国产综合亚洲区】台湾文学家著名诗人余光中病逝

admin 2020-05-31 小明最新获取 226 ℃ 0 评论
国产综合亚洲区

  2014年7月,正在美国访学的上海译文出版社副社长赵武平在哈佛大学施莱辛格图书馆见到了浦爱德与老舍合作的《四世同堂》英译全稿,除此之外还有老舍本人的修改手迹、示意图和译名表。赵武平判定这应该是最接近《四世同堂》本来面貌的版本,很快便开始了将译稿进行回译的工作。

  “就是像修葺古旧建筑那样,参照老舍原著的语汇以及行文风格,用‘修旧如旧’的近乎刻板的笨办法,利用我整理出来的‘老舍词汇表’,把译文中所有的专有名词以及非老舍语言习惯表达尽可能全部替换下来。”说起艰辛的回译过程,赵武平这样对《中国新闻周刊》说道。

国产综合亚洲区

  范勃 Fan Bo

  层位考 Horizon Examine 

  尺寸可变 Variable size

  装置:泥土、草皮  Installation: soil, turf

Tags:国产综合亚洲区

本文暂时没有评论,来添加一个吧(●'◡'●)

欢迎 发表评论:

请填写验证码